|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||
上方影片裡，双拼列的 單筆碼料有外觀 相似於 "at last"兩英文字。隨屆 鼠標點擊下方的 Enextra按鈕後，
文字方塊盒也確實翻譯出 "at last"兩字。即是說，既然單筆集能找出相似外型者 給 任一者 於 26個英文字母，
那麼操作者其實不需要印過多的 圖形 在 鍵盤上，即不需又印英文字又印單筆碼 在 同一鍵上。
想像一種比喻情況 於 現代鍵盤上只印一套字形，但 使用者卻能毫無困難地用它 去 打出 英文、倉頡碼、注音碼之眾。
咱進一步用幾個畫面去說明這類概念。
下圖的 相連兩圓圈 在 轉調列代表片假模式，拼筆列被轉成日文後代表發音ko re ka ra。
理由是前三個符號 在 拼筆列就像日文片假名的 ko re ka，而 第四個符號雖然不直接那麼像片假名的 ra，
但經過一種變換後會像。該符號為單筆集第51碼、優先匹配"言"字 於其 用草書表達時可以像片假名的 ra。
單筆集匹配日文片假時，若 不能直接外型相似，就會使用優先匹配的 國文字體 去 近似。
此種問題比較不發生 於 匹配單筆碼料 給 英文字料，其 所有成員都有直接相似的 配對。
但 也有很多時候片假名的 直接外型匹配是容易的，比如下圖表達片假發音 "so no ka mi" 於 兩片假旗標內，
其中每個單筆碼都直有外形接相似的 相對片假名。
PG-APP還有一種latch(栓鎖)模式給 注音 和 子母拼法使用。比如下圖裡，
子音貼著其方格下邊、母音貼著其方格上邊，這種技巧替注音區分了子音 和 母音。
作子音者取該單筆的 優先初調字的 頭音 去 進行子音化，比如 "匕"優先匹配第34號單筆，其頭音為ㄅ，子音化後就如/b/；
作母音者取該單筆的 優先初調字的 尾音 去 進行母音化，比如 "衣"優先匹配第14號單筆，其尾音為ㄧ，母音化後就如/i/；
若 只是要表達注音，本來可以不使用栓鎖功能，即本來不需區分子母音。
但 若不分子母音，則其格式將有部分 同於 双疋格式，此時若 不用語法旗標 去 區分，則 可能造成軟體負擔。
若 只是自己手寫，使用者不須拘泥格式。咱不厭其煩地定義格式，部分地是為了讓軟體實踐能便利。
大家可見下圖的 截圖 從匚於 PG-APP畫面，其說明了即使不分子母音，軟體也能正確地譯出注音。
話說回來，區分子母音還是很有好處的。比如，巡當 下圖用 LATCH模式外加一個 VOCO-MIX時，
用鼠標點擊 IPA/KK按鈕就能轉譯出 類似IPA 或 KK音標的 發音方式。
該行單筆料被轉譯成發音如英文的 "stout" (本來/s/的 音應用第69碼 去 子音化，但 本書{簡稱"PG法"}的 圖2-22也讓第
18碼 去 作為/s/的 另一個 子音源選擇，其理由被描述 於 本書第126頁。若 讀者願意堅持用第69碼 去 擔此任務，則
也甚好無礙)。即是說，該組合能幫助使用者完成歐語系的 拼音，但 僅憑國文單筆集符號就可做到。
外文常見的st、sp、sk、pr等雙子音開頭的 發音料都可被順利地表達。
這麼做會讓翻譯人名更貼近原文發音，甚至，很多情況可做到完全同音。
換言之，所論格式優點之眾 在 "双拼轉調法"一書裡，完全地被驗證過，並非僅僅憑空想像。
不僅僅是有價值 於 手寫 和 思考層面，双疋系統 和 單筆集的 彈性已經可被軟體展示。
未來若 作者展示數位網格給 IPA母音空間，如本書(簡稱"PG法")的 圖1-25、1-26、1-27，
讀者就能進一步地發掘 PG系統的 價值 於 教育 和 溝通。
2024/1226時 作者更新了 共生性 的 觀念。它乃 很有關於 這一個頁面，歡迎讀者前往閱讀。
==>20240416
如上一頁所述，本書(簡稱"PG法")的 116頁有個錯字小瑕疵，但 不影響主要概念。
在 這第二章裡，有一個巨大的 應用等著開發者們。
若 讀者注意本網頁的 介紹 於 双疋扑克 ，就會發現作者只說明了遊戲組合之眾 關於 國字化名、片假名、和 英文。
作者一直沒說卡牌上的 綠色框該如何地被使用。
該部分牽涉了各種拼音方法 和 注音配對，也是其一關鍵 匚於 擴展語言相容性。
有興趣的 讀者 或 研究者們可聯絡作者 並 來信討論。