■  首頁
■  新書簡介
■  補述 予 章節
■  補述 於 語言
■  單筆 和 拼筆
Updated on 20240207

::文化輕鬆一下(文化差異/飲酒差異)::


文化差異   象徵   三個願望   詩詞300x300   六祖禪經   聲譜1   聲譜2   文化工作   標準化   文體   連貫  

==>2024/0416

世界各地的 人們都愛飲酒,但飲酒觀很不同。

咱再次引用故宮的 赤壁賦墨跡,去 看下圖如何說飲酒。




先岔開話題, 說明一下,上圖的 中間步驟能幫助使用者理解如何建立P 和 PP欄。即是說,

優先配對 和 條件配對是依據簡化需求 去 產生的,雖然使用終端結果時,不會看到那些過程。

另外,作者自己寫橫式時又添加了一個直式 "竻"有其原因。首先是一個句子裡只挑一個關鍵字 去 用直式有些好處。

該等好處包括標示句子所在、何為重點、起到大寫作用、還有一些其它彈性。比如該 "竻"字的 拼筆看起來像一個笑臉,很切題。

(註: 在該橫式裡,作者用的 初調字群為 {于十廴糾竻屾,扣舷ㄦ歌秪})

現在咱回歸飲酒主題,上圖說 "於是飲酒樂甚,扣舷而歌之"。這表示古人是愛喝的。

光喝還不夠,還得搖頭晃腦唱一輪。這個事曹操也做過。

他的 短歌行說 "對酒當歌,人生幾何"。但是,依照電視劇的 描繪,他陶醉的 時間弄錯了,選在赤壁之戰前喝一杯散發詩人氣息。

他完全沉醉 於 "明月星稀,烏雀南飛,繞樹三匝,何枝可棲...天下歸心"。言下之意,還沒開始選舉,他已經開始安排內閣人選了的 感覺。

同樣是飲酒,銀河英雄傳說裡,某大軍出征前,主帥對大家說"勝利已經是確定的了",

然後大家喝下最後一杯大喊prosit,就把杯子摔了。

從旁觀者看,就像是在說這是最後一杯,不再喝了,要打仗了。

比起來,電影雷神索爾在店裡喝得高興就把杯子摔了就有點勾起古時的 習俗。現代人當然叫他不要在店裡摔杯子。


所以,若用漫畫來表達。就有如下差異:




換個語言 去 表達類似概念:





您的支持是咱的動力
歡迎贊助 于 郵政帳號:   00015740769701  
贊助說明

聯絡稱呼: 樂先
聯絡信箱: lezane.wu@msa.hinet.net